1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ spänd musik]

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Vet du varför jag är här?

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Bra.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
Jag har frågat
min kollega att gå med oss.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ spänd musik fortsätter]

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Sitt.

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[harklar halsen]

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Vi har en behållare med produkt

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
kommer in i Aucklands hamnar
denna vecka.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}Kartelkillen,

11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}min kille Felipe, röjde
det här med King Street Mafia,

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
men han dog, så jag går
att behöva att du kliver in.

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[hånar sakta]

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Vill du att jag ska jobba med Dmac?

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Ja. Det har vi
ett befintligt förhållande,

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}och han behöver fler människor

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}för att rensa produkten
och att bearbeta redskapet.

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Och du känner folk.

19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Det finns inget sätt att jag jobbar
med det kaxiga knullet.

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
För helvete kompis!

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Hej... sluta. sluta!
– Jag är en ödmjuk man.

22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac morrar]

23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Jag vet att detta är
ett ovanligt drag för er båda,

24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
men jag kommer att behöva
alla händer på däck den här veckan.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
För att flytta den här skiten.

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Titta, vi erbjuder dig
en bit av kakan

27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
snarare än du och alla
du vet att bli dödad.

28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Tja, det låter
som att jag inte har något val.

29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] Nej, du har ett val.

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Jag uppmuntrar dig bara
att göra en smart.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Vad är snittet?
- 50/50.

32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Ja, mmm. 50/50 är bra.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Jag behöver ett beslut nu, Tavita.

35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ spänningsfull musik]

36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Vad flyttar vi?

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Jag fick 600 nyckel av Charlie
kommer in på en båt.

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ spänd dramatisk musik]

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] <i>Vi vet att du har
kontakter vid hamnarna.</i>

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
<i>Vi behöver behållaren
för att komma förbi säkerheten.</i>

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
<i>Inga frågor.</i>

43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Okej, så jag låter det bara
lastbilen igenom.

44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Och märkt
behållaren som tömd.

45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Du får den andra halvan betald
när det är utanför hamnarna.

46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita suckar]

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
Dmac är ansvarig
av transportlogistiken.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Hans chaufför kommer att leverera den
till dina pojkar att laga mat.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Hej, hur stor är den här lastbilen
måste vara imorgon?

50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Så stor som du blev.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Jag ska ge dig avlämningen
adresser imorgon.

52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Tre platser. Inget jävla skit.

53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Har du det, Eli?

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Ja. Något för familjen, va?

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] <i>Så var lagar vi mat?</i>

56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Din plats?
- Nä, kompis. Poliser överallt på mig.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Inga Airbnbs, inga låsningar,
inget som går att spåra.

58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Vi måste hitta ett lager.

59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Vad? Ett lager fullt av ugnar?

60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ja, så jag kan knuffa
ditt feta jävla huvud...

61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Hej, hej, hej! Sluta med det!

62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Ni är med i det här tillsammans.
Nu agerar du som det.

63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Fortsätta.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
När den väl har distribuerats,
du ger mig pengarna.

65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Jag tar det till cheferna.

66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[stammar] Jag menar, jag gör det,
Jag tar det till henne.

67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Och, eh, då får vi vårt snitt.

68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Eh, levererar vi tillsammans?

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
För fan, kompis,
Jag håller inte din hand.

70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Fy fan!
- Hej. sluta!

71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Det räcker.

72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Dmac kommer att hantera pengaminskningen.

73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Jag vill inte ha en konvoj.

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Och om han inte levererar,
kartellen kommer att döda hans hund.

75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Jesus!

76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Ja. De kommer att döda hans hund.

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Det eller något annat.

78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Det kommer att finnas
konsekvenser dock.

79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Okej, så jag behöver er

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
att lita på varandra
och få detta att fungera.

81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Okej? Det här jobbet händer
om två dagar, okej?

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Så du bara
ta hand om dina delar

83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
och oroa dig inte för kocken.

84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Jag ska hämta de jävla ugnarna.

85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ spänd musik]

86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ musik bleknar]

87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[kopiator susar]

88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ tropisk musik]

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] Första fem
klev in, slog sönder honom.

90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Gick för schakalen.

91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Fick omsättningen,
som beseglade vinsten.

92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Det var mitt sista spel.

93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}Jag har ingen aning
vad du pratar om.

94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Okej, allt du behöver veta

95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}är att jag var fantastisk

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}och att jag är lite
av en rugbylegend, så...

97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Och du flyttade hem efter det?

98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. Dylans mamma
och jag splittrades strax efter.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Fick in på fastigheter.

100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}Flexibilitet hjälpte mig
ta hand om den lille killen.

101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Jag hade ingen aning om att du hade varit det
gör detta ensam så länge.

102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Wow.

103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Hej, det var en trevlig överraskning
får ett samtal från dig.

104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Har aldrig varit på den här platsen förut.

105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Lyssna, jag bara undrade

106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}om du kunde hjälpa mig
med något.

107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mm. Något.

108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Jo, det är det
för en vän, faktiskt.

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Han har lagringsproblem
med sitt företag,

110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}och jag bara undrade

111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}om du har några hus
sitter tom.

112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
En chans att göra
lite extra pengar.

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Tja, det låter
som om du hjälper mig.

114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Ja, ja,
han skulle verkligen uppskatta det.

115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Han behöver, typ,
Jag vet inte, två,

116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
tre enheter bara
i ett par dagar.

117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Han har 40 k.

118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hmm? Jesus. Äh...

119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Vilken verksamhet är han i?

120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Mattor.

121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Mattor?
- Ja. persiska.

122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Ja. Han värdesätter verkligen
diskretion, du vet?

123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Mattaffären
är en mycket konkurrensutsatt bransch.

124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Det är därför han inte gör det
den traditionella förvaringsenheten.

125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Nej. Hej, 40 K i två dagar.
Du kan göra vad han vill.

126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
– Precis, precis [andas ut].
- [Ricky skrattar]

127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Jag behåller nycklarna
allt i låsboxar.

128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
så bara kom och hämta koderna.

129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Lätt.
- Coolt.

130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Tja, tack.
Han skulle verkligen uppskatta det.

131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[bakgrundspratande]

132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Vadå?

133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[bakgrundspratande]

134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Du ser verkligen vacker ut, Mia.

135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[suckar]

136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Vackrare på något sätt.

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[bakgrundsprat]

138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[bakgrundsprat]

139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[smassande läppar]

140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[bakgrundsprat]

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Finns koderna hos dig?

142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[suckar]

143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ spänd musik]

144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ spänd musik fortsätter]

145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [suckar]
- [clattering]

146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Hej, Mrs Bennett.

147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[viskar] Hej, Dylan.

148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ upbeat music]

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Ägare av en bensinstation
in Grey Lynn

150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
tror att han såg den där jackan.

151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- Matchar tid och datum?
- Ja.

152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Did he see his face?
- Better.

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
De fick honom på video.
Han tog in den.

154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Have you ever listened
to that podcast serial?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Nej.
- Åh, kompis, du kommer att älska det.

156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Var var du för tre år sedan?
4 april, ungefär klockan 15?

157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Vet inte, eller hur?

158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Se, jag har tränat mig själv att logga
varje detalj jag ser här uppe.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Det var därför när jag såg
din lilla hotline kommer fram

160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
with the jacket,
det sitter i min hjärna.

161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ spänd musik]

162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
– Har du några andra vinklar?
- Yeah, you know it.

163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ spänd musik fortsätter]

164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[suckar]

165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[stönar]

166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Ja, vi får,
vi får ett expertutlåtande...

167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Morgon, sömnhuvud.

168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean just popped
over for a coffee.

169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
<i>- Mōrena.</i>
- Varför väckte du mig inte?

170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Åh, oroa dig inte,
barnen tvättas, klär sig, matas,

171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
levereras till skolan.

172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Kaffe står på bordet.

173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Jag tänkte låta dig sova.
Kul att se dig sova.

174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Vem är Richard Harlowe?

175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Sean]
Åh, ja. Det var en kvinna

176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
utanför huset
någon vecka sedan.

177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Hon var ute efter att köpa,

178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
och det gjorde hon inte
lämna några detaljer.

179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Så Sean här tittade upp
deras nummerskylt. ha!

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fantastiskt, eller hur?

181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Sean]
Han är en stor byggkille.

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Vill nog bowla
huset och sätta upp enheter.

183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Och kvinnan var ganska hård.
Så bra ridning, säger jag.

184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Djävlar.

185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Jag ska ta en dusch.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Bra idé.
Hoppas du hade kul igår kväll.

187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Åh, är det här geni, bror.

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Du pappa kommer inte att kolla, va?

189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] Nä. Det här huset har
funnits på marknaden i evigheter.

190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Han kommer aldrig hit.

191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Åh sjukt, vi ska göra bank.

192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Hej, tror du
gillar din mamma min pappa?

193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Gillar, gillar han honom? Vad?

194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Nej. Jag tror att hon tänker
din pappa är ett stort verktyg.

195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Hon kallar honom ett verktyg
hela tiden. Varför?

196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Nä, glöm det.

197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Du lägger ut ord
om skorna, eller hur?

198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Ja. Jag smsade alla jag känner.

199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
Och jag sa åt dem att berätta för alla
de vet. Vi är klara, broder.

200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Ja, bra. För Jin är det
vill ha tillbaka sina pengar

201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
i slutet av veckan, så...

202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Ja.
Du sa åt honom att bli förbannad, eller hur?

203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Titta, han krånglade till mig
och du sa

204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
vi ska göra bank,

205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
så jag trodde inte det
skulle bli ett problem.

206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Ja, vi kommer,
men vi kommer inte sälja

207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
alla dessa skor
om ett par dagar.

208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Det gjorde vi förra gången, eller hur?

209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Stressa inte.

210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Om du sms:ar dem,
de kommer.

211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] <i>Är du redo?</i>

212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hmm.

213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Tänk bara på det
som en distraktion.

214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[suckar]

215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Min pappa gav mig den där jackan.

216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Han brukade låta mig bära den
när han spelade.

217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[skratt]

218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Du vet, Jules och jag,

219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
vi skulle alltid hänga
ute på rugbyklubben.

220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Och det var vi som barn
hamna i så mycket problem,

221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
och Jules var, hon alltid bara,

222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
som, kunde prata med oss
ur det. Ja.

223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Vem är Jules?
- Åh, min syster.

224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Det var hon och Mia
bästa vänner på gymnasiet.

225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Åh, det är så häftigt att du har det
känt Mia sedan gymnasiet.

226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Ja.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Umgås hon och Jules fortfarande?

228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Nä. Jules dog
för ungefär 20 år sedan eller så.

229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Åh, shit.

230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Jag är så ledsen.

231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Ja, hon korsade vägen
en natt och blev påkörd av en bil.

232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Och killen gjorde en löpare.

233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- Det är hemskt.
- Ja, ja.

234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Och sedan mamma, hon gick
borta året efter det,

235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
och pappa bara typ

236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
stänga av.

237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
jag menar,

238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
det är vettigt, antar jag, eller hur?

239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
eftersom Jules var den enda
med potential, vet du?

240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Jag tror att du har
massor av potential.

241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [dörren smäller]
- [metallisk skrapning]

242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Tänk inte på det.

243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ optimistisk musik]

244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ mjuk spänd musik]

245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[klatter]

246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[rytande]

247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[väsande]

248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Hmm? Min förklädnad.

249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Öppna hem står på rad.

250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Dmacs brorson Eli är föraren.

251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Här är hans adress.

252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Hur är jackan?

253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Bränd, Oscar.

254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Hur kommer portarnas ID?
- [Monica] På den.

255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Alla mallar är designade.
Behöver bara skriva ut den.

256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Okej. Jag behöver adresserna
och ID

257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
ges till Eli i morgon bitti.

258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Och kan du se
vad du kan ta reda på

259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
om den här killen, Richard Harlowe?

260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Vad?

261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Åh, jag är bara
lite nervös

262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
om att gå ut offentligt

263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
med en rikstäckande jakt,
och allt.

264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Ser inte ut som någon
kommer att känna igen dig

265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
på ungefär 20 minuter i alla fall.

266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica tror att jag går
att se ut som Eminem.

267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Åh, 90-talets Eminem.
- Real Slim Shady.

268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Snälla stå upp!
- Snälla stå upp!

269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Kan ni sluta?
- Vad är det för fel på dig?

270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Jag behöver bara att du är seriös.

271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Tja, det är inte jag som är det
organisera en drogtransport

272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
som någon sort
av PTA-insamlingen.

273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Okej, titta, Dmac och 47:an

274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
hatar varandra,
vi kan inte lita på dem.

275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Jo, naturligtvis
vi kan inte lita på dem.

276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, de är gangsters.

277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Men det är vårt sista drag.

278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Jag menar, vill du
att bara riskera det med kartellen?

279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Hoppas de bara ger oss ett pass?

280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Så jag behöver dig
att hålla på med uppgiften, okej?

281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
Och vad det än är... den här saken är,
du håller det professionellt.

282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Du börjar låta
lite som Dmac.

283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[andas ut]

284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[andas ut]

285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Lyssna Oscar,
Jag vet att jag frågar mycket, okej?

286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Det här blir det sista.

287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Om vi kommer igenom det här, och--
- Ja, jag vet, vi är ute.

288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Ja. Vi får vårt liv
tillbaka okej? Jag lovar.

289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[fotspår vikande]

290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Var är alla?

291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Jag har bara sålt,
vad, sex par? Knulla.

292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Jag tror att din mammas
ligger med min pappa.

293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Eh, vad pratar du om?

294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Ja, jag såg henne
går ut ur sitt rum

295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
mitt i natten.

296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Det var en skamvandring.

297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Sluta jävlas, broder.

298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Nej, jag såg henne.

299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Är det Jin?
- Ja.

300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Vill han ha pengarna?
- Ja.

301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Knulla!

302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ spänd musik]

303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ musik intensifieras]

304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
För helvete, man.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Det är platsen.

306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Vad fan, man?

307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Den jävla spindeln?

308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac morrar]
- Hej, Spider.

309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Hej Saskia.

310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Dmac, kan jag få en stund
med dig privat, tack?

311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Åh gud.

312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Jag trodde att ni två var jävla
hatade varandra.

313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Ja, väl,
hon har kommit till sans.

314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Och nu är vi tillbaka
i vår smekmånadsfas.

315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Hon kom krypande tillbaka

316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
på hennes händer
och knäna i natt.

317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Vad kan jag säga?

318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Varför hör jag
vi jobbar med 47:orna?

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
För det är vi.

320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Ny plan, Spidey.
Vi gör jobbet själva.

321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Eli kör pickup.

322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli är en jävla knarkare, DMac.

323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Hej, hej. Eli är ren.

324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Han är nykter, han är fokuserad.
Han har en stor jävla lastbil.

325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Och han vill inte prata.

326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Det är klart, Spides.
- [hånar]

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Du borde tacka Cupcake.

328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Vet kartellen
du tar emot beställningar

329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
från en jävla hemmafru?

330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Du är arg.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
– Jag är inte arg.
- Ja. Du är arg.

332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Jag är inte arg.
- Spindel, jag är ledsen.

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Rör inte mig för fan!

334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Spider, du är arg.
Ta en plats.

335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Jag är inte arg!
- Spindel. Kom igen. Sitta.

336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Sätta sig. para.
Sitt ner, sitt ner, sitt ner.

337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[både grymtande och skriker]

338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
För jävla... Gå av!

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Jag tar inte emot beställningar från någon!

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Och det gör jag absolut inte
låt en chunky knulla

341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
som du frågar
vem jag jobbar med. Har du det?

342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[gryntande]

343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Har du det?
- [gryntande]

344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Har du det? Säg det.

345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- Jag förstår.
- Säg det!

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- Jag förstår. Jag förstår.
- Klumpigt fan!

347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ spänd musik]

348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac grymtar] För helvete!

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[flåsande]

350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ spänd musik som spelas]

351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Shit!

352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Max!
- Vad gör du?

353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Jag fick bara några
av din pappas saker att donera.

354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Kanske, jag vet inte,
vissa människor skulle kunna använda dem.

355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
sover du
med Dylans pappa?

356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Vad? Nej. [nervöst skratt]

357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Vadå? Varför skulle du fråga det?

358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan sa att han såg dig
i hans hus

359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
mitt i natten.

360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Och det har du inte precis
varit med mycket på sistone.

361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ mjuk dramatisk musik]

362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Grovt. Mamma, han är ett sådant verktyg.
- Det är inte vad du tror.

363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Ja. Det är det.
Du försöker radera pappa.

364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Max! Naturligtvis inte.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Jag vet att han inte var perfekt.

366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Jag älskade din pappa.

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Jag skulle aldrig vilja radera honom.
Var inte löjlig.

368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Du blir av
av hans kläder!

369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Snälla sluta.
- Du knullar någon annan.

370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Det räcker Max!

371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[viskar] Det räcker.

372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Fan, det finns bara
vissa saker måste jag ta itu med

373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
att du inte skulle förstå.

374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Jag vet att han lämnade oss i skulder, mamma.

375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Okej? Jag är inte ett barn.

376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Jag kan hjälpa till.

377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Älskling, det är inte ditt jobb.

378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Det är mitt jobb.

379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Och du är ett barn.

380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
du är en stor,
söt, intelligent unge,

381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
och jag behöver dig
att fortsätta vara det.

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Jag ska ta hand om familjen.

383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Ja. [suckar]

384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Ser ut som du har det
en bra tid att göra det.

385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ mjuk dramatisk musik]

386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Och dessa två gamla damer,
de var snurriga runt dig.

387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[skratt] Det var de inte
så gamla, var de?

388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[fnissar]
De fangirlade så hårt.

389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Jag menar, du vet, jag förstår.

390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Din bok är så sjuk, men som
var cool om det, vet du?

391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Ja. Sval. Gillar du. [skratt]

392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Visst.
Jag är inte helt uppe i din grill.

393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Uppe i min grill?

394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
du vet,
som uppe i din grill.

395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[smassande läppar]

396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ mjuk musik i bakgrunden]

397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[smassande läppar]

398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne grymtar]

399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[skrattar obehagligt]

400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[andas ut]

401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Äh...
- Åh, wow.

402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Förlåt. Det är inte du, jag har bara,
- [suckar]

403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Jag har aldrig gjort det här förut.

404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Du menar, du menar, aldrig?

405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[suckar] Jesus Kristus, Olivia.

406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Förändrar ingenting.
- Det...

407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Det gör det.
Det här... Det här var ett misstag.

408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
jag känner
som en absolut kukhuvud.

409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Jag trodde du ville ha det här.
Du kom till mig och nu är du det.

410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
jag vet, jag vet,
Det gjorde jag, jag är så ledsen.

411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Det här är inget spel. Liv.

412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
Jag har
min karriär att tänka på.

413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Jag trodde att du var speciell.

414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Men det är du inte.
Du är bara ett barn.

415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Jag vet att det inte är ett spel.
Bara... glöm det.

416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Glöm bara att jag sa något.

417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Nej, jag sa nej. Du går bara hem.

418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Gå hem.

419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ mjuk mörk musik spelas]

420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Och du kan
glöm Head Girl.

421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Vad?

422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Nej, snälla.

423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Jag har jobbat så hårt.
Du vet att jag har.

424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Jag gjorde ett misstag, men...
- Sluta bara.

425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Du förstår, tjejer gillar dig

426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
är inte prefektmaterial.

427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Jag har bevis på allt.

428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Kom ihåg alla meddelanden,
bilder du har skickat till mig?

429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Du är en skadad tjej, Olivia.

430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Gå ut ur mitt hus nu.

431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[snyfter]

432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[andas ut]

433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Var fan är hon?

434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[högt chomping]

435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[däck skriar]

436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ kuslig musik]

437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Åh. Fan, det är ljust.

438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Vänta här.

439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ kuslig musik fortsätter]

440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[dörren slår igen]

441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ kuslig musik fortsätter]

442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Gå in.

443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ kuslig musik fortsätter]

444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[andas ut]

445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Det är sant vad de säger
om er australiensare.

446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Stora bollar.

447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Tja, i allmänhet,
Jag håller med om det.

448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Men små... små hjärnor.

449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Det är bara en förklaring

450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
för att få
portvakten dödade.

451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Nej, nej, nej, nej, se,
Jag är oskyldig till det, eller hur?

452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Någon jävlas med mig,

453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
som om de försöker
att spränga vår verksamhet.

454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Men om du tillåter mig,

455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Jag har en plan
att göra upp till dem.

456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Okej?

457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Jag ska få hela jobbet gjort.

458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Familjen förlorar inte
en behållare full med produkt.

459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Det är samma tidslinje.

460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Jag har pickupen,
överföring sorterad, klar.

461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Allt jag behöver
är leveransnumret.

462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[gryntande]

463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ snabb spänd musik]

464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gurglande]

465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ rapmusik som spelas på radio]

466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Fy fan, skynda dig. Kom igen.

467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[fliftar]

468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ spänd musik fortsätter]

469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[gryntar] Okej. Jag är ledsen.

470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[väsande andning och hosta]

471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Jag har det, okej?
Jag har det.

472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Du vill inte ha
att börja om från början.

473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Jag är din bästa chans.
Jag är din bästa chans.

474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Fy fan.

475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gurglande] Vet du vad?

476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Jag kan göra det här.

477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Du får det hela
i slutet av veckan.

478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Du får det hela
i slutet av veckan.

479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[gryntande]

480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Containernumret.

481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[gurglande och stönande]

482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Du har 48 timmar på dig.

483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[gryntande]

484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Nu, gå ut ur min jävla bil!

485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[hostar]

486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[stönande]

487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ intensiv musik]

488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Åh, shit!

489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Dmac?

490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[gryntande]

491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ intensiv musik]

492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ olycksbådande musik]

493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [dörren öppnas]
- [nycklarna skramlar]

494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[fotsteg som trampar snabbt]

495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[dörren slår igen]

496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ olycksbådande musik fortsätter]

497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[snyfter]

498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[andas in och andas ut]

499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Jag vet att det har varit
en riktigt, riktigt svår tid.

500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Jag försöker bara behålla
familjen tillsammans.

501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Det borde vi göra
familjemiddagar igen.

502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Jag skulle kunna göra en vegansk grilla.
Jag läste om nötstek.

503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[suckar] Jag vill inte vara det
vegan längre.

504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
– Jag saknar kyckling.
- [Mia skrattar]

505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Hej, jag förstår.
Kyckling är utsökt.

506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[suckar]

507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mamma?
- Hmm?

508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Jag gjorde något riktigt dumt

509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
med herr Ambrose.

510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Okej.

511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[suckar]

512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Jag gick till hans plats,

513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
och jag drack lite vin och sen...

514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, titta på mig.

515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Provade han något?

516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Jag kysste honom, och sedan
Jag blev typ rädd,

517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
och så tryckte han
bort mig, och han,

518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
han sa att jag inte är speciell

519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
och att han inte går
att rösta på mig längre.

520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Och jag har liksom bara gått
och förstörde det hela. [snyfter]

521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Du har inte missat något.

522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[snyfter] Jag gillade honom verkligen,
och jag trodde att han gillade mig också.

523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Du måste lyssna på mig.

524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Inget av detta är ditt fel.

525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Han är dubbelt så gammal som du,
han är lärare.

526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Han har gjort något
väldigt, väldigt fel.

527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Förstår du?
– Jag vill bara dö.

528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia snyftar]
- Snälla, säg inte det.

529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ mjuk spänd musik]

530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Oroa dig inte, älskling,
det kommer att ordna sig.

531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ musik bygger]

532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ dramatisk musik]

533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Nycklarna
finns inne i låslådorna.

534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Tre hus,
alla med dubbla ugnar.

535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Föraren
kommer att få ett ID

536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
som kommer att få honom
in i hamnarna.

537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
Och jag har redan skickat
leveransdetaljerna till Dmac.

538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Så du är klar.

539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Jag tror att detta kommer att göra dig besviken
på marken, din feta kuk.

540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ahh!

541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Det kommer att se bättre fast
ner i din jävla hals.

542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Vet du vad?

543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Du kan inte se ut som du ser ut

544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
gå in på dessa områden,
det kommer att sticka ut för mycket.

545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Det är förorterna.
Du måste klä dig för det.

546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Inga vapen, inget bling,
bara vanlig pappastil.

547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Vi ska hämta dessa
till dina killar, okej? Låt oss gå.

548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Jag behöver dig
att göra något för mig.

549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
För dig Bumbag, vad som helst.

550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Um, det har jag inte riktigt
något alkoholhaltigt.

551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Åh, men de här är fantastiska.

552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Det var galet,
stöter på dig i baren.

553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Åh, du vet, jag hade ingen aning

554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
att du var
en Man United-supporter.

555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Skämtar du? Jag älskar dem.

556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ha, de röda djävlarna, va,
de gamla röda djävlarna. [skrattar]

557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Åh, shit. Um...

558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Det borde jag nog inte

559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
eftersom farbror Darrens
fick mig på ett stort jobb imorgon.

560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Åh, ja, såklart.

561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Jobbet på... var?

562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- Vid hamnarna.
- Hamnarna. Ja.

563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Åh, det är synd.
- Ja.

564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Jag menar du, du brukade vara det
så kul att festa med.

565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Ja!
- [båda skrattar]

566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli skrattar]
- Jag menar...

567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
en liten babyträff
kunde inte skada, eller hur?

568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Jaha?
- [Eli suckar]

569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Kom igen. Med moster?

570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[skratt]

571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[fåglarna kvittrar]

572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ rockmusik som skräller]
- [Oscar] Eli?

573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Hej?

574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Eli?
- [knackar]

575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ skrällande rockmusik]

576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ musiken slutar]

577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Hej, kompis, är du vaken?

578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Oj, Eli? Kom igen, kompis.

579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Eli! Vakna. Okej.
- [stönar]

580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[nosar]

581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Vem fan är du?
- Jag har legitimationen åt dig.

582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
För jobbet idag,
din farbror skickade mig.

583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Farbror Dmac, jag antar att farbror D.
- Japp. Det är idag.

584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
– Jag är över det hela. Jag är över det.
- Japp.

585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Japp. Jag är över det hela.
- Ja.

586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Så. [nosar]
Ja, du måste köra snart.

587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Kanske bara klä på sig
och inte, gör inte det.

588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Eller vad? Ska du berätta för min farbror?

589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Hej kille,
Jag ska inte göra... [suck]

590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[andas in]
Din lilla kärring. [andas ut]

591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Okej, titta, man, jag tänker inte.
Varför klär du dig inte bara?

592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[skratt]

593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Okej,
Hej, lyssna, jag ska bara.

594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Jag ska bara lämna legitimationen
och adresserna här.

595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Okej. Och, bara kanske,

596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
fräscha upp,
ta en dusch eller något.

597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Gör mig alltid
mår lite bättre.

598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Jag ska hämta lite vatten.

599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Fan gör du?

600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, det här är
för ditt eget bästa, okej?

601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Ta bara linan,
göra jobbet.

602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Du har redan haft
nog med droger idag.

603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Lägg ner det jävla röret!

604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Lyssna, det är du redan
väldigt, väldigt högt.

605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Ge mig min jävla pipa!
- Nej, nej, nej,

606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Jag kan inte, jag kan inte.

607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Inga! Inga! Inga!

608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[gryntar och skriker]

609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[gryntande och skrik fortsätter]

610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[glas spricker]

611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?

612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Är du okej kompis?

613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Skit.

614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
<i>♪ Åh, shit! Skaka rumpan
Medan du rör dig som en zigenare ♪</i>

615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
<i>♪ Sluta! Oj. Säkerhetskopiera det nu
Låt mig se dina höfter svänga ♪</i>

616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
<i>♪ Åh shit, skaka den där rumpan
Medan du rör dig som en zigenare ♪</i>

617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
<i>♪ Sluta! Oj! Säkerhetskopiera det
Låt mig nu se dina höfter svänga ♪</i>

618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
<i>♪ Sänk det nu lågt
Och låt mig se dina höfter svänga ♪</i>

619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
<i>♪ Ner till golvet
Låt mig nu se dina höfter svänga ♪</i>

620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[gnisslar]

621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
G'dag.

622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Detektiv Woody Morrison,
Polisen i Auckland.

623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Är du George?
- Ja.

624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Vad är det för dig?

625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
En skåpbil som setts lämna ett rån
är registrerad på ditt garage.

626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Rånet är
kopplat till ett mord.

627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Och mordet
är kopplad till...

628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...knäbenet?

629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Rolig.

630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Jag behöver veta vem som var
i besittning av den skåpbilen

631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
för två lördagar sedan, den 17:e.

632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Ingen. Den var här hela dagen.

633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Det sågs på CCTV

634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
på en bensinstation
i Grey Lynn.

635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Säger vem?
- CCTV.

636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Kanske blev den stulen.

637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Varför anmälde du inte det?

638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
De måste ha tagit tillbaka den.

639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Någon som bor här med dig?

640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Några anställda?
- Nej.

641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Känner du den här killen?

642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[papper som skrynklar]

643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Nej. Cool jacka men.

644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Är det allt detektiv?

645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
För nu. Jag hör av mig.

646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Coolies.

647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ spänningsfull musik]

648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[skådespelare talar på TV]

649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[knackar]

650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] <i>Sex. Jag tänkte när du
lade på luren igår kväll...</i>

651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ spänningsfull musik]

652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[ihärdig knackning]

653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Hej?

654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[dörrknopp skramlar]

655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[fotspår

656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[pip]

658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Hej!

659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Behöver du hjälp?

660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Jag visste inte där
fanns några DVD-butiker kvar.

661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Ja. Den här är den största
en i världen, så...

662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Åh. Bra film. Kiwi klassiker.

663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Ja. Du vill
hyra något?

664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Detektiv Woody Morrison.

665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Är du ägaren?

666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Um...

667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Ja. Ja, det är min plats.

668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Vet du vem det här är?

669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Nej. Det är förmodligen
bara någon lokal kille.

670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Jag borde faktiskt
släng dessa.

671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
De är som supergamla.

672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Jag håller fast vid det,
om det är okej.

673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Okej. [nervösa fnissar]
- Ha en bra dag.

674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.

675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Ja. Det är Marge.

676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Tack, Marge.

677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ spänd musik]

678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[utgångspip]

679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[skrattar]

680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[telefonen vibrerar]

681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[dörren gnisslar]

682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Bror, Jin kommer inte sluta skicka sms till mig!

683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Han är förbannad.
Han vill att vi ska betala honom.

684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ spänd musik fortsätter]

685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Tänk om han kommer till skolan?

686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Han kommer inte.
Det är för mycket folk här.

687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Han försöker bara
för att skrämma oss.

688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Tja, det fungerar, bror.

689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Säg bara till honom att vi ska träffa honom
hemma imorgon.

690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
Okej? Vi ska försöka flytta
lite mer innan dess.

691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Vi har inga fler kunder!

692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Alla barn som sa
de ville ha mer borgen.

693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Slappna av, Dylan.

694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
värsta scenariot,
vi ger tillbaka sneakers

695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
och han säljer dem någonstans
annars, okej? Oroa dig inte.

696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[skolklockan ringer]

697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Du tog dig tid.

698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Du lät spänd
på telefonen, T.

699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Vad är problemet?

700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Leveransnumret du gav mig
är märkt för besiktning.

701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] De ändrade datumet.

702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Hon kan inte göra något åt ​​det.

703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Hur länge har vi?

704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Det har vi
för att flytta upp det några timmar.

705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Berätta bara för din förare
han måste gå nu.

706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Ja, jag tror inte
han kan köra.

707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Är han död? Vem dödade honom?

708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Jag dödade honom inte.
Soffbordet dödade honom.

709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Jag försökte bara
att klä på honom.

710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[telefonen ringer och vibrerar]

711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[viskar] Svara inte på det.

712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Vi måste. Det kan vara Dmac.
- Nej... Snälla gör inte det.

713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[telefonen ringer och vibrerar]

714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[telefonen ringer och vibrerar]

715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, det är Mia.

716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Var är Eli?

717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Um...

718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Han är inte tillgänglig just nu.

719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] <i>Vad menar du?</i>

720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Lyssna, jag kom precis förbi

721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- att ge honom hans ID och--
- [stönande]

722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- Och han är inte död. åh!
- Tack gode gud.

723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Vad?

724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Titta, berätta bara för honom jobbets
flyttats framåt.

725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Jesus!
<i>- Tavitas kontakt i hamnen</i>

726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
<i>sa att det finns
en stickprovskontroll.</i>

727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Det måste rensas
före 20.00.

728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]<i>Berätta för honom
han måste flytta nu.</i>

729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Okej, han kan inte köra.
Han är bortkastad.

730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Vad? Skit!

731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Vi är [gruntar] Tullen är
kommer att stänga av området.

732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
<i>Vi är körda
om den behållaren beslagtas.</i>

733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Okej, jag förstår.
Titta, ge mig en sekund.

734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Okej, jag ringer tillbaka.

735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[suckar] Shit.

736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ spänningsfull musik]

737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Det är allt. Vi är klara.

738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[skratt] Jag har ingen rörelse.

739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Varför trodde jag att jag kunde göra det här?

740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[suckar]

741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Jag ska göra det. Jag ska vara föraren.

743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
Det är för farligt.

744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Nej, jag kan göra det.

745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Ja. Nej, nej. Jag har dig, Kettle.

746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Vet du ens
hur kör man lastbil?

747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Ja. Kom igen.
Jag menar, hur svårt kan det vara?

748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ nyckfull musik]

749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[lastbilar mullrar]

750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ nyckfull musik fortsätter]

751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[motorvarvtal]

752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[motor skramlar]

753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [bil tutar]
- Förlåt.

754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ nyckfull musik fortsätter]

755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[motor skramlar]

756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[bromsar skramlar och susar]

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Vem fan är du?

758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Jag är Eli, lastbilschauffören.

759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Tja, du är sen.

760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Tullinspektörerna
är redan här,

761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
och du får inte plats
en behållare på det.

762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Fan! Knulla!

763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Vänta där.

764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Åh, jag är så jävla. Okej. 18.

765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Jag ska flytta dig till Bay 18.

766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Men du måste lasta av
allt här, okej?

767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Och snabbt.

768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
Polisen kommer att lägga ner
utgångarna när de kommer hit.

769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Ta bara första höger

770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
och följ sedan skyltarna
ända till baksidan.

771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Jaha?
- Ja.

772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Bay 18. Gå, gå, gå, gå!

773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[motorvarvtal]

774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[bromsar skramlar]

775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[pip]

776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ spänd dramatisk musik]

777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[krynkling av plast]

778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ spänningsfull musik]

779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[motorvarvtal]

780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[bromsar slipar]

781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[back-up larm pip]

782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[gryntande]

783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[hostar]

784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Hej.
- Hej.

785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- Okej. ID, tack.
- Ja.

786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[nervösa suckar]

787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[harklar halsen]

788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Ja. [harklar halsen]
- Hmm.

789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Ursäkta att jag är lite sen.
Auckland trafik, du vet.

790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Ja. Trafik.
- Ja. Trafik.

791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Har jag sett dig förut?

792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Nej, nej. Nej, kompis. Inte jag.

793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Nej, jag har definitivt sett...
ditt ansikte någonstans.

794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
TV, kanske?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Är du en skådespelare?

796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Videobutik!

797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Jag brukade komma in hela tiden.

798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
<i>- Bridges of Madison County!</i>
- Ja. Det är jag.

799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Ja!
- Ja, Gary.

800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Jag visste det.

801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Ja, Gary.

802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Tuffa tider, va kompis?
- Ja. Ja.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Vem såg streamers komma?

804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Nej, inte jag, kompis. Inte jag.

805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[pip]

806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Jävla maskiner.
- Åh ja.

807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Värdelöst. Ja. Du är okej.
- Ja...

808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Åh heja...

809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[nycklar klirrar]

810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Jag ska hämta den här behållaren
upplåst åt dig.

811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[dörren gnisslar]

812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Okej.

813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Skit, skit, skit, skit.

814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Okej, kompis,
du är bra att gå.

815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Bra.
- Japp. Bra.

816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Fantastiskt. Tack, Gary.
- Ja.

817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Håll dina papper till hands.
Inspektörer är här.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[dörren gnisslar]

819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Fy fan.

820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ spänd musik]

821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Gå till vänster.
Kniv till höger. Armbågar in.

822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ spänd musik fortsätter]

823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!

824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennett. Olivias mamma.

825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Åh. Hej Mia. Ledsen.
Jag är bara på väg ut.

826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Jag tar inte lång tid.

827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Lyssna, jag vet vad du har
varit med min dotter.

828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Jag är ledsen?

829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Låt oss inte göra det.

830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia är kär i dig.

831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Hon har varit över till ditt hus.

832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Jag har varit ett stöd för henne.

833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Ett stöd? Ja.
- Ja.

834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Med vin. Rätt?

835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Detta är privat egendom.

836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Jag tar gärna upp det här
i skolan.

837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Jag är inte här för att spela ut det här
i opinionsdomstolen.

838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
För låt oss inse det,
du kommer att förlora.

839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Jag tänkte bara
vi kunde komma upp

840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
med ett slags arrangemang.

841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Jag tror inte
det är lämpligt.

842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Med all respekt,
du vet fan alla

843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
om vad som är lämpligt.

844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[steg skavning]

845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Du kommer att se till
Olivia blir Head Girl.

846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Du ger din röst.

847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Du skakar hand.
Lärdomen lärd. Eller...

848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Jag har inget att dölja.

849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Du lät mig inte avsluta. Eller...

850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Jag pratade med några av mina vänner,

851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
och vi kom på saker
ut på ett annat sätt.

852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Ett sätt som kan involvera mig

853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
tar bort några
av dina jävla tänder.

854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[nervöst skratt]

855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Du kan inte vara seriös.

856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Jag är lika seriös
som en hjärtattack, fitta.

857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ spänd musik]

858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Jag ringer polisen.

859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[gryntande]

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Det skulle jag inte göra, perv.
- [gryntande]

861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[stönar]

862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Så, vad säger du, Wayne?

863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[mjukt grymtande]

864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Har vi ett avtal?

865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[gruntar] Ja.

866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Åh. Det är jättebra. Det är jättebra.

867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[gagging]

868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[hostar och grymtar]

869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[flåsande]

870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[gryntande]

871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[otydligt pladder]

872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Vill du se?

873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Ja.

874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Speciellt
när lamporna är tända.

875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[skratt]

876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Förlåt att jag är sen.

877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[skrattar]

878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Ser läcker ut.

879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Tack.

880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ musik bleknar]

881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Bra att gå?
- Japp.

882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Vart ska du?

883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Uh, inspektion nere vid hamnarna

884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
togs fram för det
krockade med någons födelsedag.

885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Gå figur. Hm.

886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Ha kul.
- Japp.

887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[klicka med musen]

888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[klicka med musen]

889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[lyft surrande]

890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Kom igen, kom igen.

891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Knulla!

892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Skit, skit, skit!

893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ spänningsfull musik]

894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Hej.
- Okej. [suckar]

896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Polisen i Auckland.

897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Vi låser
området tills vidare.

898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Sval.
Jag ska bara hämta pappersarbetet.

899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[andas ut]

901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[musrullning]

902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[suck] Förstår dig.

905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[dörren skramlar och låser]

907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[motor mullrar]

909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[lättad suck]

911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[motorslipning]

912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Skynda dig! Gå!

913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[stadigt mullrande]

914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Yee-hoo!

915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[högtalare] <i>Obs! Hamnen
är nu låst.</i>

916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
<i>Alla utgångar kommer att stängas
tills vidare.</i>

917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ spänd musik]

918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ spänd musik fortsätter]

919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Tack, kompis. Bra.

920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[spänd musik fortsätter]

921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[motorvarvtal]

922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[stadigt mullrande]

923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ spänd musik fortsätter]

924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ spänd musik fortsätter]

925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Spindel viskar] Sex.

926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia suckar]

927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Dela in mig.

928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Förlåt, Saskia, jag kan inte.
Det är patiens.

929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Åh. Duh. [skratt]

930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[glas klirrande]

931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hmm.

932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Så varför är du inte med Dmac?

933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
Han är med Mia.

934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
Han är jävla
reda ut hennes skitsnack.

935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Är du seriös?

936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Han har klippt ut mig.

937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Jag har varit en jävla
lojal soldat i flera år.

938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
Och vad gör han?
Han väljer en mamma framför mig.

939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Han har förändrats sedan han träffade henne.

940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
Dmac som jag gifte mig med,

941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
det skulle han aldrig ha
jobbade med 47-talet.

942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, han kommer att ta över
King Street. Och vad då?

943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Jag menar, allt
som du har arbetat för,

944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
det är bara borta.

945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Det betyder ingenting.

946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[suckar] Jag vet inte.

947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Jag kanske bara är det
övertänker det. [andas ut]

948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Vilka andra alternativ
har vi det dock?

949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Tja, jag menar...

950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
han är bara chefen
för du säger att han är det.

951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[motor mullrar]

952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ spänd musik]

953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Du kan bara dumpa lastbilen.

954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Pojkar kommer att ladda
växeln in i skåpbilen.

955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Vi tar det därifrån.

956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Så vi är alla klara?
Fantastisk. Fantastisk. Ja.

957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Jag ska berätta för Mia.
Japp, hon kommer att bli peppad.

958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Vem är Mia?

959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennett.
Du vet, typ...

960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Typ yay high.
Kort hår, vänner med Dmac.

961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ musik mörknar]

962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
du vet,
det spelar ingen roll, faktiskt.

963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Jag ska bara gå.
Jag kommer att vara där inne.

964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Vi ses senare.
Jag ska vara med i den grejen.

965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Vi hörs senare.

966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ mjuk, optimistisk musik]

967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ musik intensifieras]

968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Hur gick det?

969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Väntade du på mig?

970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Jag var orolig för dig.

971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Verkligen?
- Ja.

972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
jag menar...

973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Jag har liksom räddat dagen.
[skratt]

974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[skratt] Det är fantastiskt.

975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Och gissa vad?

976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Jag letade upp killen,
Richard Harlowe,

977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
och jag tror jag hittade något.

978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Den där skrämmande klienten till Jerry's
är hans dotter.

979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Är det här din kvinna
från hotellet?

980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[mjukt flämtande] Ja.

981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Hon heter Saskia.
Jag skickade den till Mia.

982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ spänd elektronisk musik]

983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
<i>♪ Farligt, du är farlig ♪</i>

984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
<i>♪ Som ditt hjärta slår
En rytm, du är skandalös. ♪</i>

985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
<i>♪ Du är het som en djävul ♪</i>

986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
<i>♪ Du är säkerligen vilse i himlen ♪</i>

987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
<i>♪ När du är under
Dess besvärjelse ♪</i>

988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
<i>♪ Du är säkerligen vilse i himlen ♪</i>

989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
<i>♪ När du är under
Dess besvärjelse ♪</i>

990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
<i>♪ Du brinner inuti ♪</i>

991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
<i>♪ Du är het som djävulen ♪</i>

992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] Vad händer?
- [Max] Morgon.

993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Tror du kan komma undan
försöker lura mig, eller hur?

994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Kassaflödet har varit
lite [stammar] kort.

995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Håll käften nu.

996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Jag vill få betalt
plus ränta.

997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin bro, vi aldrig
pratade om intresse.

998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Men du kan få tillbaka skorna.

999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
Och vad vi har gjort.

1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Du kommer att betala mig hem skiva.

1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Var är mina skor!
- Inuti.

1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Okej, vi kan,
vi kan lista ut det.

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ spänd musik]

1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Fy fan det här ljudet!

1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Yo, vem fan är du?

1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Vem fan är du?

1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Vi är kungarna.

1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Det här är vår slottsdåre.

1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Försöker du stjäla vår skit?

1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Du säger det till Dmac
det här är min skit nu, okej?

1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Och om han vill spela smutsig,
Jag gör det gärna på hans sätt.

1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Jag går inte
utan redskap.

1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
– Jag vill få mina kicks concho!
- [vapen klickar]

1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Du får dina kickar
var du fan vill.

1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Bara inte här.

1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ spänd musik fortsätter]

1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Om du inte vill ha ett jävla krig.

1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[skriker] Bu!

1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Du bråkar med tjuren,

1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Du bråkar med tjuren
du kommer få hor...

1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[pistolskott]

1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ mjuk pianomusik]

1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [smassande läppar]
- [båda stönar]

1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[gryntande]

1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[flåsande]

1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Förlåt. Är du inte det?

1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Var jag också...
- Nej.

1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Oscar, titta.

1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Knulla!

1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[dörr knarrar]

1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ pianomusik fortsätter]

1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ musik bleknar]

1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[dörren slår igen]

1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mamma?

1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Mamma?

1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Jag är ledsen.

1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Max? För vad? Sötnos?

1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[andas ut] Jag försökte göra
pengar efter att pappa dog.

1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
Och jag och Dylan
sålde sneakers.

1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[nosar]

1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
De här killarna blev skjutna,
och jag tror att de är döda.

1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Skott? Där? Var är Dylan?

1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Han är okej. Han berättade för sin pappa.

1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
Han går ner
till det öppna hemmet.

1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky ska dit
öppet hem när?

1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Nu. Något dåligt skit
hände där inne,

1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- men vi visste inte. Jag är ledsen.
- Det är okej.

1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Det är okej.

1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Du stannar här.
Du stannar här med Nana.

1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Okej. Jag kommer genast tillbaka.
Jag älskar dig. Mamma!

1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Ja?
- Du stannar hos Max.

1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Åh, ja. Ja. Åh, älskling.
- [snyfter]

1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Åh, älskling.
- [snyfter]

1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[telefonen ringer]

1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] <i>Kia Ora,
du har nått Ricky Ioane.</i>

1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
<i>Fastighetskungen.</i>

1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
<i>- Om du är på marknaden...</i>
- Shit!

1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
<i>Kia Ora, du har nått
Ricky Ioane...</i>

1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
Dmac?

1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Dmac?

1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ spänningsfull musik]

1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Du är Saskia.

1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
Och du är Jerrys fru, Mia.

1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Hej.

1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Cupcake,
vad gör du här?

1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Jag ser att du har träffats
frun, ex-frun, den--

1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Vem fan vet längre?

1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Kocken borde vara färdig.

1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Allt är på rätt spår.
Vad behöver du?

1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Um...

1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Det avlossades skott
på öppet hus.

1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky gick ner dit.

1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Nu är han inte det
svarar på sin telefon.

1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
Vad pratar du om?
Var fan är min utrustning?

1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Jag vet inte, jag tror inte
det kommer att finnas där längre.

1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Knulla!

1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Baby, vad har hänt?

1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita rånade oss precis.

1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[skriker] Fan!

1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ spänd dramatisk musik]

1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[motorcykel mullrar]

1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Tja, vi måste gå snabbt.
Inget jävla runt, okej?

1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
Planet är på väg.
Vi laddar så fort det landar.

1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Flytta den där skåpbilen
utom synhåll. Låt oss gå.

1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Förlåt, chef.
- Vad?

1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Ett problem.

1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Någon dök upp
efter att du gick.

1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Vi visste inte vad vi skulle göra. Så...

1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[väskan prasslar]

1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Vem fan är du?

1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky flämtande]

1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ musik bleknar]

1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ avslutande temamusik]


